Kódování češtiny představuje samostatnou kapitolu. Zatímco v DOSu je nejběžnější čeština Kamenických nebo PC-Latin 2, je v UN*Xu obvyklou normou ISO-Latin 2. Existují samozřejmě ještě další normy... K převodu na počítači unix21 slouží 2 programy:
Spustíme-li z příkazové řádky kterýkoliv z těchto programů bez udání parametrů, bude nás program informovat o způsobu použití.